1
00:00:02,736 --> 00:00:04,272
ranije na tracker ...
Yo, Colter.
2
00:00:04,372 --> 00:00:05,972
Colter: Randy, zar ne?
Da, rođak Randy.
3
00:00:05,973 --> 00:00:07,408
Da, sjećam se te.
ASPIDA:
Da, Bobby se bavi
4
00:00:07,508 --> 00:00:09,009
neke obiteljske stvari,
Ali želio je biti siguran
5
00:00:09,110 --> 00:00:10,044
Nije te ostavio objesiti.
6
00:00:10,178 --> 00:00:12,046
Mislite da bi to mogla biti Lana Russo?
7
00:00:12,146 --> 00:00:14,715
Gospodine Shaw, nisam protivio
Istražujući to.
8
00:00:14,815 --> 00:00:16,449
Ovo je jedan od tih slučajeva
To me proganjalo.
9
00:00:16,450 --> 00:00:19,452
Imate bilo kakve slučajeve
Ne možeš prestati?
10
00:00:19,453 --> 00:00:21,355
PLUŽNO CRTALO:
Smrt mog oca,
presudila je nesreću.
11
00:00:21,455 --> 00:00:22,790
Nisam baš siguran u to.
12
00:00:22,890 --> 00:00:24,192
Baš kao i ja i Lana.
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,695
PLUŽNO CRTALO:
Lana Russo,
Ovdje sam da te odvedem kući.
14
00:00:28,329 --> 00:00:30,231
(plače) Tata!
15
00:00:33,401 --> 00:00:35,135
Pa o čemu se radi?
Posao.
16
00:00:35,136 --> 00:00:36,537
Trebam pomoć,
A ti si najbolje što znam.
17
00:00:36,637 --> 00:00:38,138
Baci pištolj.
18
00:00:38,139 --> 00:00:40,108
Ubit ću je.
Loš potez.
19
00:00:40,208 --> 00:00:41,409
Ne čini to.
20
00:00:42,976 --> 00:00:44,978
Ti dobro?
Mogao si me ubiti.
21
00:00:45,079 --> 00:00:47,281
Colter: Što kažete
Samo lijepo hvala?
Hvala.
22
00:00:48,316 --> 00:00:49,983
Dugujem ti jedan.
23
00:00:52,653 --> 00:00:54,688
(Motor tutnjava)
24
00:00:54,788 --> 00:00:56,890
Marge: Ono što im treba jest
branitelj koji se može boriti.
25
00:00:56,990 --> 00:00:58,926
Daj mi Bob Probert,
Tie Domi.
26
00:00:59,026 --> 00:01:00,060
Rachel:
Ne znam ih.
27
00:01:00,194 --> 00:01:01,562
Marge:
Stari školski svađa.
28
00:01:01,695 --> 00:01:04,232
(uzdah) Nismo dopušteni
imati ih više.
29
00:01:04,332 --> 00:01:06,033
Pa nastavite i uživajte
30
00:01:06,134 --> 00:01:07,968
vaši lijepi mali klizački dječaci
31
00:01:08,068 --> 00:01:09,770
sa svojom salatom
i protok.
32
00:01:09,903 --> 00:01:11,704
Mi? Uzet ću mulu,
33
00:01:11,705 --> 00:01:14,275
Nedostaje zubi, a neki
Zlabova vremena kaznene kutije.
34
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
Dobri stari dani, zar ne?
35
00:01:16,177 --> 00:01:18,312
(Lanci koji se zveckaju)
36
00:01:19,413 --> 00:01:21,115
Huh.
37
00:01:22,116 --> 00:01:24,051
Imam lice u kavezu.
38
00:01:24,152 --> 00:01:26,186
Male gospođice Svijetle oči.
39
00:01:26,187 --> 00:01:28,054
Sve ste tamo natrag?
40
00:01:28,055 --> 00:01:29,957
Justine:
Mm-hmm.
41
00:01:31,392 --> 00:01:33,327
♪
42
00:01:47,675 --> 00:01:49,277
(teški udar)
43
00:01:49,377 --> 00:01:51,411
Dovraga ide
Natrag tamo?
44
00:01:51,412 --> 00:01:52,646
Justine (stenja):
Ne osjećam se tako dobro.
45
00:01:52,746 --> 00:01:54,248
Da, nije moj problem.
46
00:01:54,348 --> 00:01:56,916
(stenja):
Ozbiljan sam. Bit ću bolestan.
47
00:01:56,917 --> 00:01:58,519
Želite očistiti
gore nered?
48
00:01:58,619 --> 00:02:00,253
Jer ne znam.
49
00:02:00,254 --> 00:02:02,156
Fino.
50
00:02:07,761 --> 00:02:10,097
Aw, dovraga, Rachel.
51
00:02:10,198 --> 00:02:12,633
Ako ga lažira, kunem se ...
52
00:02:23,277 --> 00:02:24,378
U redu.
53
00:02:25,546 --> 00:02:27,648
Što je buka?
54
00:02:29,650 --> 00:02:32,186
(gunđanje)
55
00:02:34,588 --> 00:02:36,824
(Slijetanje udara)
56
00:02:36,924 --> 00:02:38,158
10-18, 10-18!
57
00:02:38,259 --> 00:02:40,127
Trebam te sada ovdje!
58
00:02:40,228 --> 00:02:42,196
(gunđanje se nastavlja)
59
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
(nejasni radio brbljanje)
60
00:02:52,673 --> 00:02:54,575
♪ ♪
61
00:02:57,645 --> 00:02:59,413
Ovdje sam
za detektiva Brock.
62
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
U redu.
63
00:03:04,885 --> 00:03:06,454
Helen.
Hej.
64
00:03:06,554 --> 00:03:07,987
Hvala što ste stigli ovdje
tako brzo.
Da.
65
00:03:07,988 --> 00:03:09,857
Dakle, vaša nećakinja je uzeta?
Da.
66
00:03:09,957 --> 00:03:12,159
Rachel Sherwood,
bjegunac je uzeo taoca.
67
00:03:12,260 --> 00:03:15,028
Nakon posla radili smo zajedno
Na slučaju Russo, bili ste
68
00:03:15,128 --> 00:03:16,564
Prvi poziv koji sam uputio.
Sretna sam što mogu pomoći.
69
00:03:16,697 --> 00:03:18,499
Reci mi o ovome, uh,
Zatvorenik koji je pobjegao.
70
00:03:18,599 --> 00:03:20,968
Justine Campos,
obavljao 26-godišnju ponudu.
71
00:03:21,068 --> 00:03:23,169
Ubio dvije osobe
U pljački je prošla loše.
72
00:03:23,170 --> 00:03:25,171
Dvojica zatvorskih stražara
su je prevozili
73
00:03:25,172 --> 00:03:26,707
u bolnicu u Chiltonu.
Je li bila bolesna?
74
00:03:26,840 --> 00:03:28,609
Ozlijeđen. Ušao sam u svađu
sa svojom ćelicom.
75
00:03:28,709 --> 00:03:29,943
Van je privukao
76
00:03:30,043 --> 00:03:31,211
I nekako je dobila
kap na njima.
77
00:03:31,312 --> 00:03:33,680
Loše ozlijeđen
i uzela Rachel.
78
00:03:33,681 --> 00:03:35,182
Imate bilo kakvu ideju
Zašto su se privukli?
79
00:03:35,283 --> 00:03:36,717
To je pitanje kojem se nadamo
da je ozlijeđena zatvorska straža
80
00:03:36,850 --> 00:03:38,319
mogu nam reći
Kad je stabilna, ali
81
00:03:38,419 --> 00:03:39,920
nemamo
Vrijeme za trošenje.
82
00:03:40,053 --> 00:03:41,121
Colter, cijeli razlog
83
00:03:41,221 --> 00:03:42,690
Ona je u ovom neredu
je zbog mene.
84
00:03:42,790 --> 00:03:43,791
Kako to?
85
00:03:43,891 --> 00:03:45,692
Dobio sam joj posao u zatvoru.
86
00:03:45,693 --> 00:03:47,828
Rachel je uvijek bila pametno dijete
Ali, znate, ona jednostavno nije
87
00:03:47,928 --> 00:03:50,063
imaju smjer, trebala joj je
Malo pomoći u pronalaženju puta.
88
00:03:50,163 --> 00:03:51,231
Stvari su išle tako dobro.
89
00:03:51,365 --> 00:03:53,301
Nisi odgovoran.
90
00:03:53,401 --> 00:03:54,602
U redu, i ako hoćemo
Pronađite svoju nećakinju,
91
00:03:54,735 --> 00:03:56,002
Moramo ostati u sadašnjosti.
92
00:03:56,003 --> 00:03:57,671
Oh, u redu, kapetan pozitivan.
93
00:03:57,771 --> 00:04:01,409
(nasmijava) Radio sam Manhunts
Za bijeg od zatvora prije.
94
00:04:01,509 --> 00:04:03,343
Justine je naoružana i opasna.
95
00:04:03,344 --> 00:04:06,212
A ako se uhvati,
Rachel je potrošnju.
96
00:04:06,213 --> 00:04:07,815
Idemo na posao.
97
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
U redu.
98
00:04:09,350 --> 00:04:10,984
Pretpostavljam da je to Justine
99
00:04:11,084 --> 00:04:12,553
kreće se prema granici, zar ne?
100
00:04:12,653 --> 00:04:14,588
Da, pa,
Ima dečka
101
00:04:14,722 --> 00:04:17,525
Tko je bivši con i
Živi u Montrealu.
102
00:04:17,625 --> 00:04:18,926
Postoji li nadzor nad njim?
Da.
103
00:04:19,026 --> 00:04:20,728
Mislim, tvrdi da on ne zna
bilo što u vezi s tim,
104
00:04:20,828 --> 00:04:21,862
Ali držimo
oko na njega.
105
00:04:21,962 --> 00:04:23,229
Potražila sam mrežu,
106
00:04:23,230 --> 00:04:24,965
Skeniranje područja
Za ukradene automobile.
107
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
I granice
je obaviješten.
108
00:04:26,600 --> 00:04:28,502
Vrati se prema njemu.
109
00:04:28,602 --> 00:04:29,803
Znate, ona je očajna.
110
00:04:29,903 --> 00:04:32,039
Neznanske stvari
su učinjeni za ljubav.
111
00:04:32,139 --> 00:04:33,841
Ne mogu se složiti s tim.
112
00:04:33,941 --> 00:04:36,444
A što ona mora izgubiti, zar ne?
113
00:04:36,544 --> 00:04:39,980
Provest će većinu
njezinog života u zatvoru.
114
00:04:42,616 --> 00:04:44,151
Što je ovo?
115
00:04:44,284 --> 00:04:46,153
To je domaći podmukao, zar ne?
116
00:04:46,253 --> 00:04:48,388
Nema hrđe na njemu,
nije dugo ovdje.
117
00:04:48,389 --> 00:04:49,623
Moglo bi biti ono što je koristila
izvući se iz njezinih manžeta.
118
00:04:49,723 --> 00:04:50,958
Mogao biti.
119
00:04:51,058 --> 00:04:53,527
Ne vidim
pješačka staza bilo gdje.
120
00:04:54,628 --> 00:04:57,331
Ne možeš autostopirati
s taocem.
121
00:04:57,431 --> 00:05:00,400
Vidio sam A, uh, odmori se
oko milju gore.
122
00:05:00,401 --> 00:05:02,035
Provjeravam svog momka
Njihove kamere sada.
123
00:05:02,135 --> 00:05:03,971
Da, provjerili smo. Ništa.
124
00:05:04,071 --> 00:05:05,839
Možda je automobil za bijeg čekao
Da bi kombi prošao,
125
00:05:05,939 --> 00:05:07,574
znao za kamere,
poduzeo mjeru opreza.
126
00:05:07,575 --> 00:05:09,543
Da vidim je li moj momak
pronašao bilo što.
127
00:05:09,643 --> 00:05:10,811
U redu.
128
00:05:10,911 --> 00:05:12,045
Ok, ja ću
nazovite.
129
00:05:12,145 --> 00:05:14,113
Hej, dođite ovdje
da pokupi taj komad.
130
00:05:14,114 --> 00:05:15,649
ASPIDA:
Ok, Big C,
131
00:05:15,783 --> 00:05:17,418
Ja sam u tome
I spreman sam ga pobijediti.
132
00:05:17,518 --> 00:05:19,019
U koliko ste sati rekli
kombi je prošao?
133
00:05:19,152 --> 00:05:21,054
Uh, 8:30 sinoć.
134
00:05:21,154 --> 00:05:22,690
Ok, tu je.
135
00:05:22,790 --> 00:05:24,358
U redu, u redu, u redu.
136
00:05:24,458 --> 00:05:25,958
Kopirajte to.
137
00:05:25,959 --> 00:05:27,395
U redu.
138
00:05:28,996 --> 00:05:31,732
Imam minivan i džip
izvlačeći se u isto vrijeme.
139
00:05:31,832 --> 00:05:32,733
Tko je u džipu?
140
00:05:32,833 --> 00:05:35,135
Neki slučajni frajer.
141
00:05:35,235 --> 00:05:37,136
A kombi ima obitelj, pa ...
142
00:05:37,137 --> 00:05:39,072
Prilično siguran da to možemo prijeći
s cijele liste zatvora.
143
00:05:39,172 --> 00:05:40,708
Možda džip na sebi ima GPS.
144
00:05:40,808 --> 00:05:42,108
Možemo ga pratiti iz toga.
145
00:05:42,109 --> 00:05:44,845
Znate da to već radim.
146
00:05:44,978 --> 00:05:47,279
Hej, Randy,
Dok to radite, uh,
147
00:05:47,280 --> 00:05:48,382
Čuli ste išta od Bobbyja?
148
00:05:48,516 --> 00:05:50,518
Ne, čovječe, znaš kako on dobiva.
149
00:05:50,618 --> 00:05:53,286
Ne voli razgovarati
o osobnim stvarima.
150
00:05:53,387 --> 00:05:54,422
Znam pogreb njegovog prijatelja
Ovaj tjedan.
151
00:05:54,522 --> 00:05:56,524
Da, znam da je to
snažno ga udarajući.
152
00:05:56,657 --> 00:05:59,059
Bili su poput braće, čovječe.
Colter: Da.
153
00:05:59,159 --> 00:06:00,661
Poslao sam mu nekoliko tekstova,
Nisam čuo ništa natrag.
154
00:06:00,761 --> 00:06:03,096
Smatram da je možda samo,
Ne znam, odvojimo neko vrijeme.
155
00:06:03,196 --> 00:06:05,032
Da, vratit će se tome.
156
00:06:05,132 --> 00:06:06,999
A ako ne,
Pobrinut ću se da to učini.
157
00:06:07,000 --> 00:06:08,869
Nema izlaza, ali kroz.
158
00:06:09,002 --> 00:06:10,670
U redu.
159
00:06:10,671 --> 00:06:11,805
Dobio sam liniju na vašem džipu.
160
00:06:11,905 --> 00:06:12,806
Pošaljite to na moj način, hoćete li?
161
00:06:12,906 --> 00:06:13,806
Shvatio si.
162
00:06:13,807 --> 00:06:15,141
Hvala.
163
00:06:15,142 --> 00:06:17,144
Helen?
(Telefon zuji)
164
00:06:17,244 --> 00:06:18,579
Dobio sam nešto u automobilu.
165
00:06:18,679 --> 00:06:20,313
Moja momčad nešto nedostaje?
Možda.
166
00:06:20,414 --> 00:06:21,715
Znate,
Ponekad samo trebate pogledati
167
00:06:21,849 --> 00:06:23,417
u stvarima
sa svježim setom očiju.
168
00:06:23,517 --> 00:06:25,385
Nešto što je moj otac koristio
reći kad smo bili djeca.
169
00:06:25,486 --> 00:06:26,519
Nekada me živcirao.
170
00:06:26,520 --> 00:06:28,055
(nasmijava)
Ali sada ne toliko?
171
00:06:28,155 --> 00:06:30,458
Da, isto s mojim roditeljima.
172
00:06:30,558 --> 00:06:32,392
Znate samo što ste
znati, a onda jednog dana
173
00:06:32,493 --> 00:06:34,161
Sve samo klikne
I shvaćaš
174
00:06:34,261 --> 00:06:35,528
Možda su uspjeli
znati nešto.
175
00:06:35,529 --> 00:06:37,364
Pa, moj otac je definitivno znao
neke stvari.
176
00:06:37,465 --> 00:06:39,433
Možda previše previše.
177
00:06:39,533 --> 00:06:41,167
U redu,
Izgaramo dnevnu svjetlost,
178
00:06:41,168 --> 00:06:42,603
Kao što bi rekao moj otac.
179
00:06:42,736 --> 00:06:44,772
Idemo pronaći svoju nećakinju.
(Početak motora)
180
00:06:48,075 --> 00:06:50,010
♪ ♪
181
00:07:00,020 --> 00:07:01,955
(ptičja kawing)
182
00:07:06,259 --> 00:07:08,395
Pin kaže da je lokacija džipa
je negdje ovdje.
183
00:07:08,496 --> 00:07:10,097
Oh, prije nego što zaboravim.
184
00:07:11,465 --> 00:07:13,433
Šerif je ubrzao
hitno odobrenje
185
00:07:13,534 --> 00:07:14,867
da vas zamjenjuje.
186
00:07:14,868 --> 00:07:17,938
Ovjereno pismo je bilo
Podneseno, tako da ste službeni.
187
00:07:18,038 --> 00:07:19,371
Nije baš kako radim.
188
00:07:19,372 --> 00:07:21,141
To je ako želite biti plaćeni.
189
00:07:21,274 --> 00:07:23,511
Aurora PD ne radi
Novčane nagrade.
190
00:07:24,612 --> 00:07:26,346
Samo uzmi.
Ah, u redu.
191
00:07:34,555 --> 00:07:36,490
♪ ♪
192
00:07:41,562 --> 00:07:43,964
Tamo
nešto gore.
193
00:07:49,637 --> 00:07:51,539
Da.
194
00:07:53,974 --> 00:07:55,407
Pronašao je džip.
195
00:07:55,408 --> 00:07:56,810
Da, prazno je.
196
00:07:56,944 --> 00:07:58,712
Da.
197
00:08:12,125 --> 00:08:14,327
(nisko udaranje)
198
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
Što je to?
199
00:08:23,170 --> 00:08:25,372
Podzemna ventilacija.
200
00:08:26,506 --> 00:08:28,776
Mogao biti od starog
Sklonište za ispadanje.
201
00:08:28,876 --> 00:08:30,711
Postoji hrpa
ostatak od hladnog rata.
202
00:08:31,879 --> 00:08:34,948
Moj brat i ja zapravo
Pronašli smo ga kad smo bili djeca.
203
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
Mora biti okolo
ovdje negdje.
204
00:08:55,869 --> 00:08:57,537
To je trebalo stvarno planiranje.
205
00:08:57,638 --> 00:08:59,573
Izgleda da je netko bio
Samo ovdje.
206
00:08:59,707 --> 00:09:01,809
Svjetnica?
Da.
207
00:09:06,580 --> 00:09:08,415
(šarke škripaju)
208
00:09:14,788 --> 00:09:16,724
Ovdje idemo.
209
00:09:27,234 --> 00:09:29,169
♪ ♪
210
00:09:35,275 --> 00:09:37,210
(klikne svjetiljku)
211
00:09:42,015 --> 00:09:44,284
Izgleda kao pohranu nekih
vrsta rasta.
212
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
Brock: Izgleda da mi
samo su im nedostajali.
213
00:09:49,189 --> 00:09:51,124
Kako su znali
o ovom mjestu?
214
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
Pogledat ćemo u to.
215
00:09:54,962 --> 00:09:57,063
Da, bilo
Definitivno novac ovdje.
216
00:09:57,064 --> 00:09:59,031
Justine je trebao novac
Prije nego što je poletjela.
217
00:09:59,032 --> 00:10:01,802
Pa, granica je zaključana
Ako trče za to.
218
00:10:01,935 --> 00:10:04,638
Vjerojatno drže
Rachel kao štit.
Pa, sad je
219
00:10:04,738 --> 00:10:06,572
dva na jedan jer su dobili
Vozač za bijeg s njima.
220
00:10:06,573 --> 00:10:08,475
Dobio sam nešto.
221
00:10:08,608 --> 00:10:11,411
Telefonski broj,
Lokalni pozivni broj.
222
00:10:12,780 --> 00:10:15,081
Može nam reći tko je
rad s njima.
223
00:10:15,082 --> 00:10:16,349
(Vokalizacija)
224
00:10:16,449 --> 00:10:19,585
(zvona telefona)
Oh, oh.
225
00:10:19,586 --> 00:10:20,887
Yo!
226
00:10:20,888 --> 00:10:22,122
Colter: Randy, ja samo
poslao vam je telefonski broj.
227
00:10:22,255 --> 00:10:24,324
Možete li mi reći
Kome pripada?
228
00:10:24,457 --> 00:10:25,993
U redu, da vidim.
229
00:10:27,460 --> 00:10:29,663
I...
230
00:10:29,797 --> 00:10:30,831
To je plamenik.
231
00:10:30,931 --> 00:10:32,265
Možete li ga pratiti do lokacije?
232
00:10:32,365 --> 00:10:34,668
Izgleda da je GPS bio onemogućen,
Moram vidjeti
233
00:10:34,768 --> 00:10:37,504
Ako mogu pratiti metapodate,
Jer ja sam takav dobar.
234
00:10:37,604 --> 00:10:39,907
Jedan, dva, tri ...
235
00:10:40,007 --> 00:10:41,107
diskoteka.
236
00:10:41,108 --> 00:10:42,075
Ooh.
237
00:10:42,175 --> 00:10:43,410
Čudna disko.
238
00:10:43,510 --> 00:10:45,411
Uh, brojevi se vraćaju
239
00:10:45,412 --> 00:10:46,980
u državni zatvor.
240
00:10:47,080 --> 00:10:49,817
Bilo kućna djevojka
bio je fonin dom poput E.T.
241
00:10:49,917 --> 00:10:51,351
ili netko iznutra
pomažući joj.
242
00:10:51,484 --> 00:10:52,585
Kladim se
na drugom.
243
00:10:52,686 --> 00:10:54,855
Vidimo se
I odgajat ću te na tome.
244
00:10:54,955 --> 00:10:56,256
Hej, slušaj, Randy,
Možete li mi reći
245
00:10:56,356 --> 00:10:57,624
Tko posjeduje imovinu
Trenutno sam?
246
00:10:57,725 --> 00:10:59,126
Da, sigurno.
Bit ću u kontaktu.
247
00:10:59,226 --> 00:11:00,760
Nazvala je zatvor?
248
00:11:00,761 --> 00:11:02,696
Justine radi
s nekim iznutra.
249
00:11:02,796 --> 00:11:04,164
Mogao bi joj biti kolega.
250
00:11:04,297 --> 00:11:05,833
Pravo? Pa oni
Postavio tu borbu
251
00:11:05,933 --> 00:11:07,334
Samo da dobijem Justine
Na tom transportnom kombiju.
252
00:11:07,467 --> 00:11:09,703
Tada čuvari
su najugroženiji.
253
00:11:09,837 --> 00:11:11,038
Da, već smo je ispitivali.
Ne govori.
254
00:11:11,138 --> 00:11:12,840
Pa, ona ne želi
biti snitch.
255
00:11:14,507 --> 00:11:16,142
Zašto me ne staviš unutra?
256
00:11:16,143 --> 00:11:17,377
Mogao bih pomoći da nisam policajac.
Vas?
257
00:11:17,477 --> 00:11:18,846
U ženskom zatvoru?
258
00:11:19,813 --> 00:11:22,015
Možda će vam trebati
Oružana čuvara za to.
259
00:11:22,115 --> 00:11:24,251
Mm.
260
00:11:26,153 --> 00:11:27,855
Imam ideju.
261
00:11:27,955 --> 00:11:29,990
Ali možda će mi trebati
povući neke žice.
262
00:11:30,090 --> 00:11:31,892
Mm, što god treba.
U redu.
263
00:11:31,992 --> 00:11:33,826
(Klikni tipke za telefon)
264
00:11:33,827 --> 00:11:35,695
(Line zvoni)
265
00:11:35,796 --> 00:11:37,931
(zvona telefona)
266
00:11:49,209 --> 00:11:50,510
Plužno crtalo.
267
00:11:50,610 --> 00:11:52,813
Hej, još uvijek u Bostonu?
268
00:11:52,913 --> 00:11:53,980
Čuvanje kartica?
269
00:11:53,981 --> 00:11:55,648
(izdahne)
270
00:11:55,749 --> 00:11:56,750
Sjećate se one naklonosti koju mi dugujete?
271
00:11:56,884 --> 00:11:57,817
Ne.
272
00:11:57,818 --> 00:12:00,553
Billie, hajde,
Ne radimo ovo.
273
00:12:00,653 --> 00:12:01,989
Moj prijatelj treba pomoć.
274
00:12:02,089 --> 00:12:04,758
Koliko brzo možete dobiti
Aurori, Vermont?
275
00:12:11,799 --> 00:12:12,900
Mislim da moramo pretpostaviti
da imaju gotovinu.
276
00:12:13,033 --> 00:12:14,334
Koji je njihov sljedeći potez?
277
00:12:14,434 --> 00:12:15,868
Pretpostavljam, oni
Trebate vozilo.
278
00:12:15,869 --> 00:12:17,237
U slučaju nekoga
uočio džip?
279
00:12:17,337 --> 00:12:18,871
Da. Billie's
Naša najbolja oklada
280
00:12:18,872 --> 00:12:21,040
doći do Justineove sučelje,
Otkrijte koji je plan.
281
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
Vjeruješ joj?
282
00:12:25,645 --> 00:12:27,280
Ako postoje informacije,
Dobit će je.
283
00:12:27,414 --> 00:12:29,348
Warden će paziti
za nju koliko
284
00:12:29,349 --> 00:12:30,784
Kao što može, ali ona ima
Držiti se knjige.
285
00:12:30,918 --> 00:12:32,452
Nemoj joj to reći.
286
00:12:32,585 --> 00:12:33,921
Je li prijateljica?
287
00:12:34,054 --> 00:12:35,455
Uh ...
288
00:12:37,590 --> 00:12:39,558
Da, sigurno, da.
289
00:12:39,559 --> 00:12:41,561
Prijatelj.
290
00:12:42,695 --> 00:12:44,965
Čovjek (preko radija):
Otprema detektivu Brocku.
291
00:12:45,098 --> 00:12:46,566
Moguće viđenje
od bjegunca.
292
00:12:46,666 --> 00:12:48,802
Mel's Car Shop. Put 17.
293
00:12:48,936 --> 00:12:50,903
Četiri milje južno od
Junction u Stonesbridgeu. Nad.
294
00:12:50,904 --> 00:12:52,940
To nije daleko odavde.
295
00:13:12,225 --> 00:13:14,194
Vlasnik trgovine
pozvan u savjetu.
296
00:13:14,294 --> 00:13:17,230
Justine i Rachel su viđeni
ovdje s neidentificiranim čovjekom.
297
00:13:17,330 --> 00:13:18,764
Opis ga ima
U plavoj kapici.
298
00:13:18,765 --> 00:13:21,001
Vozač za bijeg.
299
00:13:24,237 --> 00:13:25,772
Dobio vlasnika.
300
00:13:37,750 --> 00:13:40,020
♪ ♪
301
00:13:56,603 --> 00:13:58,671
Moram biti Justinein momak.
302
00:14:00,807 --> 00:14:02,709
Ovaj tip vidi vlasnika
nazovite u savjet,
303
00:14:02,842 --> 00:14:04,177
Puca ga, vlasnik puca natrag.
304
00:14:04,277 --> 00:14:06,513
Sad Justine i Rachel
su sami.
305
00:14:07,915 --> 00:14:10,149
I dobili su automobil.
306
00:14:10,150 --> 00:14:12,119
(zvukovi zujanja)
307
00:14:12,219 --> 00:14:14,421
(nejasno brbljanje)
308
00:14:17,290 --> 00:14:19,426
♪ ♪
309
00:14:40,080 --> 00:14:42,249
♪ ♪
310
00:14:51,724 --> 00:14:53,293
(Zatvorenici Whooping, Plove)
311
00:14:55,395 --> 00:14:56,463
Idemo.
312
00:14:56,563 --> 00:14:58,431
ŽENA:
Bit će mi djevojka!
313
00:14:58,531 --> 00:15:00,900
Žena 2:
Hej, kako se zoveš?
314
00:15:01,001 --> 00:15:03,236
STRAŽA:
U redu, smiri se!
315
00:15:03,370 --> 00:15:06,006
(Nastavljanje nastavlja)
STRAŽA:
Hej, ruke s vrata!
316
00:15:06,106 --> 00:15:08,475
ŽENA:
Da, ti moj, dušo!
317
00:15:15,348 --> 00:15:17,450
(tiho se nasmijava)
318
00:15:17,550 --> 00:15:20,320
Govoriš mi da ne može
gnjaviti se da se pojavi?
319
00:15:20,420 --> 00:15:22,489
Ne želi
da puknete pokrov.
320
00:15:22,589 --> 00:15:24,457
Pravo.
Nitko ne vidi oko
321
00:15:24,557 --> 00:15:26,826
kod odvjetnika koji je posjetio svog klijenta.
322
00:15:26,926 --> 00:15:28,227
Privremeni klijent.
323
00:15:28,228 --> 00:15:29,895
Nema uvrede, ali nisam
324
00:15:29,896 --> 00:15:31,363
Najveći obožavatelj odvjetnika.
325
00:15:31,364 --> 00:15:33,633
Nitko nije dok jedan ne treba.
326
00:15:34,734 --> 00:15:37,870
Gledaj, upravnik ima jednog čuvara
u kritičnom stanju,
327
00:15:37,971 --> 00:15:41,240
još jedan uzeo talac,
I nedostajući bjegunac.
328
00:15:41,241 --> 00:15:42,541
Ne može si priuštiti
jedan pogrešan korak.
329
00:15:42,542 --> 00:15:44,244
Jedini razlog zašto
Čak je pristao to učiniti,
330
00:15:44,344 --> 00:15:46,613
je zato što
nećakinje detektiva Brocka.
331
00:15:46,713 --> 00:15:47,981
Pa samo ...
332
00:15:48,081 --> 00:15:49,983
Položimo neka osnovna pravila.
333
00:15:50,083 --> 00:15:51,985
Saznajte je li CELLMOTE
radi s Justine
334
00:15:52,119 --> 00:15:53,520
i kamo bi se mogla uputiti.
335
00:15:53,620 --> 00:15:54,720
Shvatio sam.
336
00:15:54,721 --> 00:15:57,024
To je posao, a ne pravila.
337
00:15:59,459 --> 00:16:01,961
Ovo mi nije prvi put
U zatvoru, znate?
338
00:16:02,095 --> 00:16:03,596
Dobro sam svjestan.
339
00:16:04,731 --> 00:16:05,832
Jeste li zapamtili svoj pseudonim?
340
00:16:05,965 --> 00:16:08,068
Alicia Matador.
U trgovini drogom.
341
00:16:08,168 --> 00:16:09,002
Desetogodišnja ponuda.
342
00:16:09,136 --> 00:16:11,138
Prijenos zbog prenapučenosti.
343
00:16:14,807 --> 00:16:16,543
Samo...
344
00:16:16,643 --> 00:16:18,011
Budite sigurni.
345
00:16:18,111 --> 00:16:20,913
Sve postaje previše vruće,
Tražite Hollandera.
346
00:16:21,014 --> 00:16:23,016
Ona je jedini čuvar
To zna tko ste zapravo.
347
00:16:23,116 --> 00:16:24,484
Možete me doći kroz nju.
348
00:16:24,584 --> 00:16:25,885
Pitajte za Hollandera.
349
00:16:25,985 --> 00:16:27,720
Shvatio sam.
350
00:16:29,822 --> 00:16:31,524
U redu.
351
00:16:36,463 --> 00:16:39,532
Znate, vidim
Zašto Colter voliš.
352
00:16:41,934 --> 00:16:43,936
Također.
353
00:16:46,806 --> 00:16:48,041
(kuca)
354
00:16:53,313 --> 00:16:54,881
Ja sam Hollander.
355
00:16:54,981 --> 00:16:56,649
Idemo.
356
00:17:01,654 --> 00:17:03,590
♪
357
00:17:10,697 --> 00:17:12,165
Reenie:
Hej.
358
00:17:12,265 --> 00:17:13,700
Billie je unutra.
359
00:17:13,800 --> 00:17:15,535
A plava je definitivno
Njezina boja.
360
00:17:15,635 --> 00:17:18,071
Pa, predao sam
Svi dokumenti upravniku,
361
00:17:18,205 --> 00:17:19,505
pa bi to trebalo izgledati kao Billie
362
00:17:19,506 --> 00:17:21,341
bio zaključan
stvarno dugo vremena.
363
00:17:21,441 --> 00:17:23,176
Dobro. To mora.
364
00:17:23,276 --> 00:17:25,712
I moram se pojaviti
na sudu za Sharf.
365
00:17:25,812 --> 00:17:27,247
Moj let je za nekoliko sati, ali
Možemo komunicirati s Billie
366
00:17:27,380 --> 00:17:28,915
Kroz stražu, Hollander.
367
00:17:29,015 --> 00:17:30,283
Ona ima tvoj broj
U slučaju da sam u zraku.
368
00:17:30,383 --> 00:17:32,119
Ok, dobro,
Pripazit ću.
369
00:17:32,219 --> 00:17:34,587
U redu. Hej, također ...
370
00:17:34,721 --> 00:17:36,789
Znate, Billie bi mogao biti
bolji prijatelj od mene.
371
00:17:36,889 --> 00:17:38,925
Radite ovo čvrsto za Colter?
372
00:17:39,025 --> 00:17:40,260
Prijatelju?
373
00:17:40,393 --> 00:17:42,028
Nisam siguran da bih je tako nazvao.
374
00:17:42,129 --> 00:17:43,296
Zbogom.
375
00:17:44,097 --> 00:17:45,831
Kažu mi tehničari o kriminalu
376
00:17:45,832 --> 00:17:48,067
Bilo je tri puške
U ovoj borbi.
377
00:17:48,168 --> 00:17:49,068
Treće kućište bilo
od Marge
378
00:17:49,202 --> 00:17:50,669
pištolj izdana vladom.
379
00:17:50,670 --> 00:17:51,938
Justine mora
su ga koristili.
380
00:17:52,038 --> 00:17:53,606
Mogla je dati Rachel
šansa za trčanje.
381
00:17:53,706 --> 00:17:55,408
Okolne jedinice su u pripravnosti.
382
00:17:55,508 --> 00:17:57,577
Idete li vozača za bijeg?
Da.
383
00:17:57,710 --> 00:17:59,312
Felipe Barata.
384
00:17:59,412 --> 00:18:01,614
Lokalac iz županije,
Ex-Con.
385
00:18:01,714 --> 00:18:04,216
Nema povezivanja s Justine,
Koliko možemo reći.
386
00:18:04,217 --> 00:18:06,219
Mora postojati veza
između njega i zatvora.
387
00:18:06,319 --> 00:18:08,388
Zovem svog momka.
U redu.
388
00:18:15,595 --> 00:18:17,530
♪ ♪
389
00:18:24,904 --> 00:18:26,738
(njuškanje)
390
00:18:26,739 --> 00:18:28,708
(izdahne)
Kućni slatki dom.
391
00:18:47,093 --> 00:18:49,262
(izdahne)
392
00:18:54,133 --> 00:18:55,302
(zveckanje)
393
00:18:55,435 --> 00:18:56,969
Hajde.
394
00:18:58,004 --> 00:18:59,939
Dovraga to radiš?
395
00:19:00,039 --> 00:19:02,675
Tražim mjesto
staviti svoje osobne osobe.
396
00:19:02,775 --> 00:19:04,644
Čuo djevojku prije mene
ostao u žurbi.
397
00:19:04,777 --> 00:19:07,013
Možda je ostavila svoje stvari.
398
00:19:07,113 --> 00:19:08,815
Ili možda ...
399
00:19:08,948 --> 00:19:11,918
Koristiš moju stranu
da sakrijete svoje.
400
00:19:12,018 --> 00:19:14,387
Da?
401
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Gdje prenosite
u?
402
00:19:16,589 --> 00:19:18,358
Kazneno -popravni kabinski u New Hampshireu.
403
00:19:18,458 --> 00:19:20,125
Odgovorit ćete na moje pitanje?
404
00:19:20,126 --> 00:19:21,828
Hmm.
405
00:19:21,928 --> 00:19:23,762
Idemo nešto ravno ...
406
00:19:23,763 --> 00:19:25,232
Bunkie.
407
00:19:25,332 --> 00:19:27,767
Ovo je moja kuća.
408
00:19:27,867 --> 00:19:31,037
To su moje stvari.
409
00:19:31,137 --> 00:19:34,807
Sve ovdje pripada.
410
00:19:41,448 --> 00:19:43,316
Čak i ti.
411
00:19:43,416 --> 00:19:45,752
Ako to želim.
412
00:19:46,953 --> 00:19:48,955
Zvuči kao da smo
zabavit ću se.
413
00:19:49,055 --> 00:19:50,857
Naučit ćete brzo ...
414
00:19:50,990 --> 00:19:52,759
Ili nećeš.
415
00:19:54,627 --> 00:19:56,429
Vaš potez.
416
00:19:59,966 --> 00:20:01,834
(podsmjeh)
417
00:20:08,641 --> 00:20:10,042
(uzdah)
418
00:20:10,142 --> 00:20:12,945
Randy: Provjerite ovo,
Vaš vozač za bijeg, Felipe?
419
00:20:13,045 --> 00:20:14,581
Ima sestru
U slammeru.
420
00:20:14,681 --> 00:20:15,648
Imate ime?
421
00:20:15,748 --> 00:20:16,949
Maria Barata.
422
00:20:17,049 --> 00:20:18,251
Lifer.
423
00:20:18,385 --> 00:20:20,687
Prolazi po Mama Roach.
424
00:20:20,787 --> 00:20:22,054
U redu, dopustite mi da dobijem
ove informacije Billie.
425
00:20:22,188 --> 00:20:24,324
Pogledajte može li shvatiti
kakav je plan.
426
00:20:24,424 --> 00:20:26,626
(nejasno brbljanje)
427
00:20:34,401 --> 00:20:36,603
(brbljanje se nastavlja)
428
00:20:54,421 --> 00:20:56,423
Hej, Randy, bilo kakve informacije
O tko posjeduje taj bunker?
429
00:20:56,523 --> 00:20:58,224
Oh, znaš,
U vlasništvu je tvrtke Shell Company.
430
00:20:58,325 --> 00:21:00,026
I prilično je skica.
431
00:21:00,126 --> 00:21:01,328
Samo mi treba veza
s Justine.
432
00:21:01,428 --> 00:21:02,429
Nije lako pronaći mjesto.
433
00:21:02,529 --> 00:21:03,563
Morala je znati
Bilo je tamo.
434
00:21:03,663 --> 00:21:05,298
Točno, ali ne mogu pronaći
bilo koja veza.
435
00:21:05,398 --> 00:21:07,900
Tu je, kao,
15 LLC -ovi da se razdvoji.
436
00:21:08,000 --> 00:21:10,269
Sve pod istim kišobranom
ove školjke,
437
00:21:10,403 --> 00:21:11,670
Williams Group, Inc.
438
00:21:11,671 --> 00:21:13,440
Imate fizičku adresu?
439
00:21:13,573 --> 00:21:16,409
Pa, jedina adresa
Mogao bih iskopati
440
00:21:16,509 --> 00:21:18,445
Je li ova slučajna zgrada
U ovom uredskom parku.
441
00:21:18,545 --> 00:21:20,346
Južno je od imanja
gdje je bunker.
442
00:21:20,347 --> 00:21:21,514
Evo, sada ću vam ga poslati.
443
00:21:21,614 --> 00:21:22,949
Dobar posao, Randy.
444
00:21:23,049 --> 00:21:24,116
Hvala.
445
00:21:24,216 --> 00:21:25,685
U redu, dobio sam adresu
446
00:21:25,785 --> 00:21:27,019
na tvrtki
koji posjeduje bunker.
447
00:21:27,119 --> 00:21:28,821
Južno je od bunkera,
Pa da su bili
448
00:21:28,921 --> 00:21:31,056
krenuli tamo, nisu
idući za granicu.
449
00:21:31,057 --> 00:21:33,192
Pa, njihovi početni pokreti
bili sjever,
450
00:21:33,292 --> 00:21:34,661
Ali oni su ostali
U tom općem području.
451
00:21:34,761 --> 00:21:36,696
Možda se Justine skrivala
452
00:21:36,796 --> 00:21:38,264
dok se stvari ne ohlade?
Možda.
453
00:21:38,398 --> 00:21:40,399
Bilo što od
Vaša kohorta iznutra?
454
00:21:40,400 --> 00:21:41,901
Još ništa, ne.
455
00:21:43,570 --> 00:21:45,037
Moramo to brzo shvatiti.
456
00:21:45,137 --> 00:21:46,773
Oni izdaju
Shoot-on-Sight.
457
00:21:46,906 --> 00:21:49,141
Pitao sam državu
policija za dodatno vrijeme,
458
00:21:49,275 --> 00:21:50,742
Ali leđa su
na zidu,
459
00:21:50,743 --> 00:21:52,278
I samo držim
Razmišljajući o Rachel.
460
00:21:52,412 --> 00:21:54,614
Naći ćemo je.
461
00:21:56,449 --> 00:21:57,917
Provjerimo
Ova adresa, u redu?
462
00:21:58,017 --> 00:21:59,285
Zvuči prilično udaljeno.
463
00:21:59,386 --> 00:22:01,654
Moglo bi biti dobro mjesto
sakriti se.
464
00:22:04,457 --> 00:22:06,726
(zvukovi zujanja)
465
00:22:11,564 --> 00:22:13,299
Napravite me, bunkie.
466
00:22:13,433 --> 00:22:14,967
Nema otvorenih sjedala.
467
00:22:15,768 --> 00:22:17,303
Što je s ovim?
468
00:22:18,671 --> 00:22:19,905
Vi to učinite navikom
Poluknete glavom
469
00:22:19,906 --> 00:22:21,907
gdje ne bi trebao
pripadati?
470
00:22:21,908 --> 00:22:26,045
Oh, hajde, pokušavam
učiniti mir ... ovdje.
471
00:22:27,013 --> 00:22:29,280
Svi smo dobili
živjeti zajedno, zar ne?
472
00:22:29,281 --> 00:22:31,350
A ja sam odan.
473
00:22:31,484 --> 00:22:33,453
Želiš biti moj prijatelj.
474
00:22:33,553 --> 00:22:35,321
Hmm.
475
00:22:35,422 --> 00:22:38,024
Prijatelji ovdje koštaju dodatno.
476
00:22:38,124 --> 00:22:40,527
Spreman sam platiti.
477
00:22:42,094 --> 00:22:43,996
Ok, bunkie.
478
00:22:44,096 --> 00:22:46,165
Želite sjedalo za stolom?
479
00:22:46,265 --> 00:22:48,167
Uzmi.
480
00:22:48,267 --> 00:22:50,268
Da vidimo što ste dobili.
481
00:22:50,269 --> 00:22:51,771
(gunđanje)
482
00:22:51,871 --> 00:22:53,540
(školovanje)
483
00:22:59,979 --> 00:23:02,415
(cviljenje)
484
00:23:03,550 --> 00:23:04,551
Rekao sam ti.
485
00:23:04,684 --> 00:23:06,486
Želiš biti moj prijatelj.
486
00:23:06,586 --> 00:23:08,320
To je dovoljno.
487
00:23:11,524 --> 00:23:12,859
Kako ste rekli da se ti zoveš?
488
00:23:12,992 --> 00:23:14,292
Matador.
489
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
Kao bik?
490
00:23:16,696 --> 00:23:18,798
Ne prvi put
Čuo sam to.
491
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Ok, Matador.
492
00:23:22,502 --> 00:23:24,536
Želiš unutra?
493
00:23:24,537 --> 00:23:26,773
Morate prijeći mamu.
494
00:23:30,042 --> 00:23:31,277
Časnik:
Oprostite, detektiv.
495
00:23:31,410 --> 00:23:32,879
To je sve što imamo.
496
00:23:32,979 --> 00:23:34,581
Nastavit ćemo gledati.
Kopirajte to.
497
00:23:34,714 --> 00:23:36,181
Nema viđenja
Rachel ili Justine
498
00:23:36,182 --> 00:23:37,884
unutar pet milja od ovog mjesta.
499
00:23:37,984 --> 00:23:40,086
Što želite učiniti?
Trebali bismo se uvjeriti u sebe.
500
00:23:40,186 --> 00:23:41,921
(zvona telefona)
501
00:23:43,623 --> 00:23:44,691
Zdravo?
502
00:23:44,791 --> 00:23:46,058
Rachel:
Teta Helen?
503
00:23:46,158 --> 00:23:48,294
Rachel? Bože moj, drži se.
504
00:23:53,466 --> 00:23:55,101
Jeste li ozlijeđeni?
505
00:23:55,234 --> 00:23:56,735
Ne, ne, dobro sam.
506
00:23:56,736 --> 00:23:58,705
Gdje si? Gdje je Justine?
507
00:23:58,805 --> 00:24:00,473
Ne znam, ne znam.
508
00:24:00,607 --> 00:24:02,008
Iskočio sam iz automobila.
509
00:24:02,108 --> 00:24:03,075
U redu, dajte orijentir.
510
00:24:03,175 --> 00:24:04,611
Uh, i-i vidio sam
511
00:24:04,744 --> 00:24:06,145
Znak nedaleko odavde.
512
00:24:06,278 --> 00:24:07,913
Nešto borovi, mislim?
513
00:24:07,914 --> 00:24:09,415
Twin Pines?
Da.
514
00:24:09,516 --> 00:24:10,617
Da, to je to.
515
00:24:10,717 --> 00:24:12,318
Čiji telefon koristiš?
516
00:24:12,418 --> 00:24:13,753
Zgrabio sam Justinein plamenik
i i ...
517
00:24:13,853 --> 00:24:15,754
Tada sam skočio iz automobila.
518
00:24:15,755 --> 00:24:16,789
Kreće na sjeveroistok.
519
00:24:16,889 --> 00:24:18,890
Ima li išta
možeš mi reći
520
00:24:18,891 --> 00:24:20,359
O vozilu koje vozi?
521
00:24:22,261 --> 00:24:24,597
Ne znam, kao ...
Sve je mutno.
522
00:24:24,697 --> 00:24:25,632
Ne kreću se.
523
00:24:25,765 --> 00:24:27,534
U redu?
Dolazim po tebe.
524
00:24:27,634 --> 00:24:28,901
Hvala.
525
00:24:29,001 --> 00:24:31,938
Ostani jak, Rachel.
Uskoro ću biti tamo.
526
00:24:32,038 --> 00:24:33,572
Može li vaš tip pratiti taj broj?
527
00:24:33,573 --> 00:24:34,974
Ja sam na tome.
528
00:24:35,107 --> 00:24:37,609
Mislim da znam motel
Ona govori o. Twin Pines.
529
00:24:37,610 --> 00:24:40,612
Ovo je Brock. Imam
Lokacija na taocu.
530
00:24:40,613 --> 00:24:44,083
Twin Pines Motel s autoceste
u blizini Mountaing.
531
00:24:44,183 --> 00:24:45,985
Zahtijeva dodatno
sigurnosna kopija i EMT.
532
00:24:46,118 --> 00:24:47,919
Držite sekundu.
533
00:24:47,920 --> 00:24:49,321
Ne, ne možemo si priuštiti
gubiti vrijeme.
534
00:24:49,421 --> 00:24:50,823
Samo mislim da je čudno
535
00:24:50,923 --> 00:24:52,992
da se Rachel nije sjećala
bilo što o automobilu.
536
00:24:53,092 --> 00:24:54,259
Pa, sigurno je bila
uzdrmani.
537
00:24:54,260 --> 00:24:56,795
Pa, sjetila se
Išli su sjeveroistok.
538
00:24:56,796 --> 00:24:58,330
To je prilično specifično.
539
00:24:58,430 --> 00:25:00,199
Na što se dobivaš?
Tko je vozio
540
00:25:00,299 --> 00:25:02,268
transportni kombi
Kad je Justine nestala?
541
00:25:02,368 --> 00:25:03,836
Je li to bila Rachel
Ili je to bio drugi čuvar?
542
00:25:03,936 --> 00:25:06,072
Rachel.
543
00:25:09,475 --> 00:25:10,910
Što?
544
00:25:18,951 --> 00:25:20,451
Stvarno mislite
Ovo će uspjeti?
545
00:25:20,452 --> 00:25:22,120
Da.
546
00:25:22,121 --> 00:25:24,090
Da, moja će teta poslati sve
u pogrešnom smjeru,
547
00:25:24,190 --> 00:25:25,758
I bit ćemo sigurni
preseliti se odavde.
548
00:25:25,858 --> 00:25:28,695
Ne znam.
Možda bismo trebali smanjiti svoje gubitke.
549
00:25:29,662 --> 00:25:31,530
Ne dobivate
s udice tako lako.
550
00:25:31,664 --> 00:25:34,066
Zabrljali ste i sada
Učinit ćeš kako treba.
551
00:25:34,166 --> 00:25:37,002
Kunem se. Mislila sam sve
Novac je bio u bunkeru.
552
00:25:37,003 --> 00:25:38,370
Netko ga je sigurno premjestio
Negdje drugdje.
553
00:25:38,504 --> 00:25:39,538
Ne znam gdje je.
554
00:25:39,639 --> 00:25:41,240
Da, pa, sad
Saznat ćeš.
555
00:25:41,373 --> 00:25:44,009
Rekao sam ti, držim
moja obitelj iz ovoga.
556
00:25:44,010 --> 00:25:45,211
Ne više.
557
00:25:45,344 --> 00:25:47,012
Obećao si.
558
00:25:47,013 --> 00:25:49,749
Dali smo obećanja
Nismo mogli zadržati.
559
00:25:49,882 --> 00:25:51,550
To je život.
560
00:25:51,684 --> 00:25:52,985
Sad idemo.
561
00:25:53,085 --> 00:25:55,486
Što ćeš učiniti, Rachel?
Ubit ćeš me?
562
00:25:55,487 --> 00:25:58,958
Neću te ubiti.
Ubit ću tvoju obitelj.
563
00:26:04,664 --> 00:26:06,866
♪ ♪
564
00:26:07,867 --> 00:26:09,669
(Početak motora)
565
00:26:09,769 --> 00:26:11,638
♪ ♪
566
00:26:22,114 --> 00:26:24,250
♪ ♪
567
00:26:27,553 --> 00:26:29,188
Je li išta
iz Racheline prošlosti
568
00:26:29,321 --> 00:26:30,822
To bi moglo značiti
Bila je dio ovoga?
569
00:26:30,823 --> 00:26:32,323
Zatvorski odmor?
570
00:26:32,324 --> 00:26:34,526
Pucaj kolege?
Nevina osoba?
571
00:26:34,627 --> 00:26:35,695
Apsolutno ne.
572
00:26:35,795 --> 00:26:38,030
Možda nije
Povucite okidač.
573
00:26:38,130 --> 00:26:40,466
Mogao je biti Justine, mogao je
bio tip s kojim su bili.
574
00:26:40,566 --> 00:26:43,402
Ne. Mislim ...
575
00:26:43,502 --> 00:26:45,437
Bila je nered
Kad je bila tinejdžerka.
576
00:26:45,537 --> 00:26:47,472
Imala čip na ramenu,
577
00:26:47,473 --> 00:26:49,474
mislila da je u životu nesretna,
I ne krivim je.
578
00:26:49,475 --> 00:26:51,476
Njena mama je pravi posao.
579
00:26:51,477 --> 00:26:53,445
Da tvoja sestra?
Da.
580
00:26:53,545 --> 00:26:55,581
Bila je u zatvoru i izvan nje.
581
00:26:55,682 --> 00:26:58,317
Stvarno je otežala stvari
za sve nas.
582
00:26:58,417 --> 00:27:01,287
Zbog toga sam postao policajac.
Takvo djetinjstvo,
583
00:27:01,387 --> 00:27:03,055
može te gurnuti
u bilo kojem smjeru.
584
00:27:03,189 --> 00:27:04,423
Ti i ja smo otišli u jednom smjeru ...
585
00:27:06,325 --> 00:27:07,894
... možda je otišla drugom?
586
00:27:07,994 --> 00:27:10,296
Ne želim vjerovati u to.
587
00:27:12,531 --> 00:27:14,734
Ako trebate uzeti
korak unatrag ...
588
00:27:16,268 --> 00:27:17,469
... nema presude.
589
00:27:18,938 --> 00:27:20,339
Ne.
590
00:27:21,207 --> 00:27:22,641
Nitko se više ne može ozlijediti.
591
00:27:25,177 --> 00:27:27,079
(Telefon zuji)
592
00:27:28,047 --> 00:27:32,118
Upravo sam dobio lokaciju na
Telefon za plamenik Rachel je pozvao iz.
593
00:27:33,152 --> 00:27:34,186
Nigdje nije blizu Twin Pines.
594
00:27:34,286 --> 00:27:36,455
Ni blizu, Helen.
595
00:27:36,588 --> 00:27:38,557
Bacala nas je.
596
00:27:41,961 --> 00:27:43,695
♪ ♪
597
00:27:43,696 --> 00:27:45,865
(Žena nejasno govori
preko P.A.)
598
00:28:02,782 --> 00:28:04,616
Sigurno ste Matador.
599
00:28:04,751 --> 00:28:07,353
Sigurno ste mama.
600
00:28:09,756 --> 00:28:14,293
Ako ozlijedite jednu od mojih djevojčica,
Odgovarate mi.
601
00:28:29,942 --> 00:28:31,510
Onda me dopustite da to zaradim.
602
00:28:32,979 --> 00:28:34,480
U redu.
603
00:28:34,613 --> 00:28:36,648
Krenimo ovdje.
604
00:28:36,749 --> 00:28:38,818
Provjerio sam te.
605
00:28:38,951 --> 00:28:41,854
Dobio rođaka s bivšom suprugom
u New Hampshireu.
606
00:28:41,988 --> 00:28:44,891
Kaže da nikad nije čula
o tamo nema Matadora.
607
00:28:44,991 --> 00:28:47,092
Veliko mjesto.
608
00:28:47,093 --> 00:28:48,694
Nije bilo dugo.
609
00:28:48,828 --> 00:28:52,331
I premjestit ćete se dan
Nakon što se netko izbije.
610
00:28:52,431 --> 00:28:54,166
Slučajnost, ha?
611
00:28:54,266 --> 00:28:57,103
Prenapuhavanje.
612
00:28:57,203 --> 00:28:58,670
Sreća izvlačenja.
613
00:28:58,805 --> 00:29:00,772
Sreća.
614
00:29:00,773 --> 00:29:04,343
To nije bačena riječ
Ovdje često.
615
00:29:05,778 --> 00:29:09,748
Odakle dolazim,
Morate napraviti svoje.
616
00:29:11,383 --> 00:29:13,786
Za koga radite?
617
00:29:15,221 --> 00:29:16,287
Kako to misliš?
618
00:29:16,288 --> 00:29:18,690
Ona znači da mislimo da ste štakor.
619
00:29:19,691 --> 00:29:22,528
Da sam štakor, zar ne mislite
Bili biste provalili
620
00:29:22,661 --> 00:29:24,096
Za tu krijumčarenje pronašao sam?
621
00:29:24,196 --> 00:29:27,199
Ne ako ste gledali
Za nešto bolje od toga.
622
00:29:27,299 --> 00:29:28,835
Kao što?
623
00:29:30,036 --> 00:29:31,503
Kažeš mi.
624
00:29:34,640 --> 00:29:36,843
Mislim da imate stražare
u džepu.
625
00:29:36,943 --> 00:29:39,411
Zalijepili su oko
Kad sam skočio.
626
00:29:39,511 --> 00:29:42,480
I trebat će vam prijateljski čuvar
izbiti odavde.
627
00:29:42,481 --> 00:29:46,385
Ako je netko planirao bijeg,
628
00:29:46,485 --> 00:29:47,954
Moj novac je na tebi.
629
00:29:48,054 --> 00:29:50,156
Pitanje je,
630
00:29:50,256 --> 00:29:51,924
zašto?
631
00:30:03,269 --> 00:30:08,440
... ljudi će htjeti
komad te pite.
632
00:30:12,378 --> 00:30:14,080
Svoju sreću, ha?
633
00:30:15,948 --> 00:30:18,084
Tako je.
634
00:30:19,751 --> 00:30:21,853
I tvoj ...
635
00:30:21,854 --> 00:30:24,023
uskoro će ponestati.
636
00:30:25,257 --> 00:30:26,758
(gunđanje)
637
00:30:26,859 --> 00:30:28,928
Straža! Holander!
(kašalj)
638
00:30:29,028 --> 00:30:30,762
(kašalj)
639
00:30:33,032 --> 00:30:34,500
Dolaziš sa mnom.
640
00:30:34,600 --> 00:30:36,735
(kašalj)
641
00:30:48,780 --> 00:30:51,150
Sigurni ste da je ovdje Rachel
Je li zvao?
642
00:30:51,283 --> 00:30:53,852
Ovo je mjesto, da.
643
00:30:58,857 --> 00:31:00,092
Pronašao telefon.
644
00:31:00,192 --> 00:31:02,661
Sigurno ga je izbacila
Odmah nakon što te je nazvala.
645
00:31:02,794 --> 00:31:04,130
Mogli bi biti
bilo gdje do sada.
Da.
646
00:31:04,230 --> 00:31:06,165
(Telefon zuji)
647
00:31:06,265 --> 00:31:07,433
Reenie, imaš mene i Brocka.
648
00:31:07,533 --> 00:31:08,800
Ok, pa sam upravo dobio
649
00:31:08,935 --> 00:31:11,069
s telefona s Billie,
Skočila je.
650
00:31:11,070 --> 00:31:12,404
Ona je u redu?
651
00:31:12,504 --> 00:31:13,404
Ona je dobro.
652
00:31:13,405 --> 00:31:14,906
Ona je vani.
653
00:31:14,907 --> 00:31:16,475
Saznala je što mama roach
ima veze s ovim planom?
654
00:31:16,575 --> 00:31:17,676
(podsmjehiva) da.
655
00:31:17,776 --> 00:31:20,346
Očito,
Justine je otrčala usta,
656
00:31:20,446 --> 00:31:23,414
spomenula da je njezin maćeha bila
sjedeći na gomili novca,
657
00:31:23,415 --> 00:31:24,850
To je ono što oni nakon toga.
658
00:31:24,951 --> 00:31:26,318
Dakle, Rachel je u njemu.
659
00:31:26,418 --> 00:31:27,753
Da, izgleda tako.
660
00:31:27,853 --> 00:31:29,555
Dok ih Rachel razbija
Justine ih vodi do novca,
661
00:31:29,655 --> 00:31:31,924
A onda upotreba mama roach
brate da ih dovede tamo.
662
00:31:32,024 --> 00:31:33,424
Svi se režu.
663
00:31:33,425 --> 00:31:34,760
Mm-hmm.
664
00:31:34,860 --> 00:31:36,462
Svaka šansa maćeha radi
za tvrtku zvanu
665
00:31:36,562 --> 00:31:38,096
Williams Group, Inc.?
666
00:31:38,097 --> 00:31:41,067
Zapravo, ona radi financije
za medicinsku tvrtku za marihuanu
667
00:31:41,167 --> 00:31:44,003
koja je podružnica
Williamsove grupe.
668
00:31:44,103 --> 00:31:45,270
Kako ste to znali?
669
00:31:45,271 --> 00:31:46,738
Ista tvrtka koja posjeduje
Bunker koji smo pronašli.
670
00:31:46,838 --> 00:31:48,607
Ok, pa ako već
dobio novac,
671
00:31:48,707 --> 00:31:49,942
Što još rade?
672
00:31:50,042 --> 00:31:52,278
Tvrtke poput tog gotovine
posvuda
673
00:31:52,378 --> 00:31:54,513
U slučaju savezne racije.
Korov je legalan.
674
00:31:54,646 --> 00:31:55,681
U nekim državama.
675
00:31:55,814 --> 00:31:57,849
Ali federalno
Još je ilegalno.
676
00:31:57,950 --> 00:31:59,951
To je rizik
Te tvrtke uzimaju.
677
00:31:59,952 --> 00:32:02,021
Ne mogu usmjeriti svoj novac
kroz tradicionalne banke.
678
00:32:02,121 --> 00:32:04,823
Pa možda je novac bio
premješten iz bunkera.
679
00:32:04,923 --> 00:32:06,192
I oni su vani
tražeći to.
680
00:32:06,292 --> 00:32:08,694
Justineova maćeha bi znala
Tačno gdje je to bilo.
681
00:32:08,794 --> 00:32:11,463
Pravo.
Moramo je pronaći.
682
00:32:23,342 --> 00:32:25,544
(Telefon zuji)
683
00:32:39,425 --> 00:32:40,892
Reci mi da je ovo gotova.
684
00:32:40,993 --> 00:32:45,497
Justineov takozvani
Stish Bunker nije bilo.
685
00:32:45,597 --> 00:32:47,698
Veliki rezultat
u uredu maćeha.
686
00:32:47,699 --> 00:32:48,934
Sad smo tamo,
čekajući da ljudi nađu,
687
00:32:49,068 --> 00:32:52,838
Ali potrebna nam je pomoć u dobivanju
Odavde kad završimo.
688
00:33:04,083 --> 00:33:06,952
Nije uspio,
Ali to je njegova krivica.
689
00:33:07,953 --> 00:33:09,921
Izdržat ćeš
Vaš kraj ovog posla ili ne?
690
00:33:10,022 --> 00:33:11,222
Trebamo sigurnosnu kopiju.
691
00:33:11,223 --> 00:33:13,092
Učinio sam svoj dio.
692
00:33:13,192 --> 00:33:16,128
Ako ne pomognete, niste
Dobit ću svoj novac.
693
00:33:17,563 --> 00:33:18,930
Je li to prijetnja?
694
00:33:19,031 --> 00:33:20,932
Mogu vam otežati život.
695
00:33:21,033 --> 00:33:22,668
Mislite da se bojim
696
00:33:22,768 --> 00:33:25,837
zatvorskog čuvara niske razine?
697
00:33:26,938 --> 00:33:29,007
Dobivaš moj novac ...
698
00:33:32,678 --> 00:33:34,646
(LINE BEEPS)
699
00:33:35,481 --> 00:33:38,584
Što je rekla?
700
00:33:38,684 --> 00:33:40,486
Bolje da prođete.
701
00:33:43,222 --> 00:33:44,222
PLUŽNO CRTALO:
U redu.
702
00:33:44,223 --> 00:33:45,723
Hvala, Randy.
703
00:33:45,724 --> 00:33:47,826
Justine maćeha,
Cassandra Bridges,
704
00:33:47,959 --> 00:33:49,560
nije više oženjen
Justinin tata.
705
00:33:49,561 --> 00:33:51,197
Drugačije prezime.
706
00:33:51,297 --> 00:33:53,432
Objašnjava zašto nismo mogli pronaći
veza.
707
00:33:53,532 --> 00:33:55,167
Prema njenom mobitelu,
Još uvijek je na poslu.
708
00:33:55,301 --> 00:33:56,668
Ovdje imam adresu.
709
00:33:56,802 --> 00:33:58,403
To je ista adresa koju sam dobio
Za Williamsovu grupu.
710
00:33:58,404 --> 00:34:00,372
Idemo.
711
00:34:01,473 --> 00:34:03,241
Pozvat ćeš sigurnosnu kopiju?
712
00:34:03,242 --> 00:34:05,244
(uzdah)
713
00:34:05,344 --> 00:34:06,411
Ne još.
714
00:34:06,412 --> 00:34:08,947
Pucat će Rachel na vid.
715
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Moram probati
donijeti je u sebe.
716
00:34:13,819 --> 00:34:15,254
Idemo je donijeti.
717
00:34:17,156 --> 00:34:18,524
Plužno crtalo...
718
00:34:18,624 --> 00:34:19,925
Kad je pronađemo,
719
00:34:20,025 --> 00:34:22,528
Dopustite mi da prvo razgovaram s njom.
720
00:34:25,131 --> 00:34:27,166
Pratit ću vaše vodstvo.
721
00:34:27,266 --> 00:34:29,201
♪ ♪
722
00:34:37,409 --> 00:34:39,044
♪
723
00:34:48,554 --> 00:34:49,721
Justine.
724
00:34:49,821 --> 00:34:52,258
Policija mi je rekla ...
725
00:34:53,792 --> 00:34:54,893
Zašto ste ovdje?
726
00:34:54,993 --> 00:34:57,496
Žao mi je.
Samo mi treba novac.
727
00:34:57,596 --> 00:34:59,798
Cassandra:
Nije ti žao.
Nikad nisi.
728
00:35:00,899 --> 00:35:02,233
Justine:
Stop.
729
00:35:02,234 --> 00:35:04,936
Ne želim
Da biste vidjeli da se ozlijedite.
730
00:35:05,036 --> 00:35:06,972
Ovdje nema novca.
731
00:35:08,140 --> 00:35:10,709
Kladim se da postoji.
Hej.
732
00:35:13,512 --> 00:35:15,314
Na vama je, Cassandra.
733
00:35:21,587 --> 00:35:23,021
Dobar izbor.
734
00:35:33,665 --> 00:35:35,401
(zvuk)
735
00:35:52,984 --> 00:35:55,287
Cassandra:
Pa sada, što?
736
00:35:55,387 --> 00:35:57,889
Misliš da ćeš trčati
Oduševi na neki tropski otok?
737
00:35:57,989 --> 00:36:00,226
Znate da neće
vježbajte na taj način.
738
00:36:00,326 --> 00:36:03,829
Sve što znam je da neću trunuti
u stanici bloka Cinder.
739
00:36:05,364 --> 00:36:07,233
Požuri. Moramo dobiti
Odavde.
740
00:36:14,005 --> 00:36:16,375
JAZAVAC:
Rachel.
Teta Helen.
741
00:36:16,475 --> 00:36:18,244
Mislila sam da ti je bolje
nego ovo.
742
00:36:19,245 --> 00:36:20,546
Baci pištolj.
743
00:36:20,646 --> 00:36:22,414
Ne mogu.
744
00:36:23,649 --> 00:36:25,851
Baci oružje.
745
00:36:25,951 --> 00:36:28,053
Nema kamo ići.
746
00:36:29,054 --> 00:36:30,989
Samo ga slušaj.
747
00:36:33,158 --> 00:36:36,127
Ne radi to, Rachel.
748
00:36:36,228 --> 00:36:37,629
Molim.
749
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
U redu, dođi ovamo.
(gunđanje)
750
00:36:41,132 --> 00:36:42,901
Baci pištolj.
751
00:36:44,603 --> 00:36:45,737
U redu.
752
00:36:47,439 --> 00:36:49,441
Žao mi je.
(Klikne lisice)
753
00:36:49,541 --> 00:36:52,010
Imate pravo
da šutim.
754
00:36:52,110 --> 00:36:55,546
Sve što kažete može i
koristit će se protiv vas.
755
00:36:55,547 --> 00:36:57,349
Imate pravo
odvjetniku.
756
00:36:57,449 --> 00:36:58,784
Ako si ne možete priuštiti
odvjetnik,
757
00:36:58,917 --> 00:37:01,051
jedan će vam biti osiguran.
758
00:37:01,052 --> 00:37:03,289
(Sirene plaču)
759
00:37:06,925 --> 00:37:08,727
(Početak motora)
760
00:37:09,695 --> 00:37:11,297
(Sirene plaču, rog zaglavi)
761
00:37:18,270 --> 00:37:19,438
Ovo pripada vama.
762
00:37:20,439 --> 00:37:21,773
Dobit ćete svoju uplatu
u pošti.
763
00:37:21,907 --> 00:37:23,040
Može potrajati neko vrijeme.
764
00:37:23,041 --> 00:37:24,610
To je vlada za vas.
765
00:37:24,710 --> 00:37:27,044
(Nejasni policijski radio
prijenos)
766
00:37:27,045 --> 00:37:28,347
Kako se držiš?
767
00:37:29,548 --> 00:37:31,683
Nisam.
768
00:37:31,783 --> 00:37:34,786
Ne znam kako bih mogao propustiti
Svi ti znakovi s Rachel.
769
00:37:34,886 --> 00:37:37,656
Pa, svi imamo slijepe mrlje
Kad je u pitanju obitelj.
770
00:37:38,490 --> 00:37:40,626
Želite vidjeti dobro
U ljudi unatoč svojoj prošlosti.
771
00:37:40,726 --> 00:37:42,994
Posljednji put to ikad učinim.
772
00:37:44,129 --> 00:37:45,464
Ne gubite vjeru u ljude.
773
00:37:45,564 --> 00:37:48,800
To je snaga,
Nije slabost.
774
00:37:48,900 --> 00:37:52,003
("Nightflyer"
autor Allison Russell)
775
00:37:54,272 --> 00:37:56,475
♪
776
00:38:15,193 --> 00:38:17,996
♪ Da, ja sam ponoćni jahač ♪
777
00:38:18,096 --> 00:38:20,332
♪ Stone Bona Fide
Noćni letak ... ♪
778
00:38:20,432 --> 00:38:22,133
Ljut sam na tebe.
779
00:38:22,233 --> 00:38:24,870
♪ Jutarnji sam anđeo,
također ... ♪
780
00:38:25,003 --> 00:38:26,505
Donio svog favorita.
781
00:38:28,407 --> 00:38:31,142
Još uvijek sam ljuta na tebe.
782
00:38:31,242 --> 00:38:32,678
♪ ti ... ♪
783
00:38:32,811 --> 00:38:34,446
Možete ući.
784
00:38:34,546 --> 00:38:37,883
♪ Ja sam melodija
i prostor između ♪
785
00:38:37,983 --> 00:38:41,286
♪ Svaka napomena Swollong pjeva ♪
786
00:38:41,387 --> 00:38:43,789
♪ imam 14 letlica kruži ... ♪
787
00:38:43,889 --> 00:38:45,957
Uh ...
788
00:38:46,057 --> 00:38:47,958
ispostavilo se da je
više od usluge.
789
00:38:47,959 --> 00:38:49,828
Svjestan sam.
790
00:38:51,663 --> 00:38:53,664
Mislim da ti prilično
dugujem mi za život sada.
791
00:38:53,665 --> 00:38:55,867
♪ Možda si spavao ... ♪
792
00:38:55,967 --> 00:38:57,669
Svjestan sam.
793
00:38:57,769 --> 00:39:01,907
♪ Ali Marija ne plače
Ne više, ne ... ♪
794
00:39:04,109 --> 00:39:05,611
Zašto ste stvarno ovdje?
795
00:39:07,646 --> 00:39:09,448
Došao da budem siguran da ste dobro.
796
00:39:09,548 --> 00:39:11,817
Sad sam.
797
00:39:13,385 --> 00:39:16,388
Imam malo ... stvarnog unutra.
798
00:39:16,522 --> 00:39:18,256
Ali znate ...
799
00:39:21,126 --> 00:39:22,293
... Ovdje sam.
800
00:39:23,395 --> 00:39:25,030
Nisam te trebao staviti
u tom položaju.
801
00:39:25,130 --> 00:39:27,433
Ali jesi.
802
00:39:32,070 --> 00:39:35,907
♪ Ja sam bolesno svjetlo
od uragana ♪
803
00:39:36,007 --> 00:39:39,411
♪ Nasilna sam uspavanka ♪
804
00:39:39,511 --> 00:39:42,280
♪ Ja sam šest krijesa,
jedno ulično svjetlo ... ♪
805
00:39:42,380 --> 00:39:44,082
Žao mi je.
806
00:39:44,215 --> 00:39:46,652
♪ Ugušujući sam
Ljetna noć, mm-hmm ♪
807
00:39:48,319 --> 00:39:50,321
♪ mm-hmm ♪
808
00:39:51,923 --> 00:39:53,459
♪ ti ♪
809
00:39:54,926 --> 00:39:56,462
♪ ti ♪
810
00:39:57,563 --> 00:40:00,098
♪ ti. ♪
811
00:40:04,169 --> 00:40:06,337
(pjesma završava)
812
00:40:11,076 --> 00:40:14,112
Natpis sponzorirao
CBS
813
00:40:14,212 --> 00:40:17,115
i Toyota.
814
00:40:17,215 --> 00:40:20,151
Opisa
Grupa za pristup medijima na WGBH
Access.wgbh.org